Andere zaken
My Sister and I
My Sister and I, het liedje dat Willem Slooten vaak op de radio hoorde, stond in juni 1941 op de eerste plaats van de Amerikaanse hitparade (Billboard). Het was een van de vele hits van de bigband van Jimmy Dorsey (1904-1957). De zang is van Bob Eberly (1916-1981). Het lied is geschreven door Hy Zaret, Joan Whitney and Alex Kramer, drie ‘Tin Pan Alley’-auteurs (Zaret, 1907-2007, is bekend van Unchained Melody, een van de vaakst opgenomen nummers ooit).
Het lied is geïnspireerd door het gelijknamige boek van Dirk van der Heide, die daarin vertelt over zijn vlucht als 12-jarige samen met zijn zus Keetje uit Rotterdam. Uiteindelijk komen ze via Engeland in New York terecht. Het boek heet vertaald te zijn door een zekere Antoon Deventer en werd gebruikt voor de Britse oorlogspropaganda. Het verscheen eerst bij Faber & Faber in Londen en later bij Harcourt Brace in New York. Daar was het een bestseller: binnen een jaar na verschijnen in januari 1941 waren er 47 duizend exemplaren verkocht.
Wie de werkelijke auteur van het boek was, is omstreden. Maar weinigen geloven dat Dirk van der Heide werkelijk (het grootste deel) heeft geschreven. Anderen menen dat de Nederlands-Amerikaanse kinderboekenauteur Hendrik-Willem van Loon (1882-1944) erachter zit. Ook andere namen worden genoemd.
In het Nederlands verscheen het in 1941 als kinderboek bij G. Kolff & Co. in Batavia onder de titel Mijn zusje en ik. Daar zou het vertaald zijn uit het Engels door J. Lopez Cardozo.
Het lied My Sister and I werd ook opgenomen door talloze anderen, zoals de destijds grote ster Bea Wain (1917-2017). Op Spotify staan wel twintig uitvoeringen.